设为首页收藏本站

老子文化网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 7625|回复: 6

《老子》第三十章

[复制链接]
发表于 2003-8-7 12:03:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
30.jpg

8 U4 _6 @; u: C, F0 [$ N4 P. \/ `( J8 U1 z! k4 U0 I
《老子》第三十章                  第三十章
3 H. ~3 O% y1 ?% I$ ]. s# F3 B" [  以道佐人主者,不以兵強天下。其事好遠。師之所處,荊棘生焉/ Q% V5 p6 C! B$ Z$ m
。大軍之后,必有凶年。3 @: g' }& v$ n# ^& c' P
  善有果而已,不以取強。果而勿矜,果而勿伐,果而勿驕。果而* R$ y4 G  Q& V- x) q1 W9 r9 V
不得已,果而勿強。9 S' ^! [0 v* ?+ G
  物壯則老,是謂不道,不道早已。
& a. J* n! e0 ?9 K0 V; u7 [( n$ v9 Y/ F% c+ V. T4 k
发表于 2003-8-7 15:55:54 | 显示全部楼层
[这个贴子最后由于道民在 2004/04/15 06:48pm 第 1 次编辑]/ ^! Z& e, `& V3 i2 m/ @0 I( Q5 I" C

9 O# i3 w: C+ T+ Q2 A  e【原文】
6 t3 J* A6 J( v( x8 L       以道佐人主者,不以兵强天下,其事好还。
& b4 Y4 G: I3 P- X/ ~6 c  a% u       师之所处,荆棘生焉;大军之后,必有凶年。; v$ p/ B5 {9 u" Y( o6 p* h
       善者果而已,不敢以取强。
) J9 d! q3 F/ S8 I! O       果而勿矜,果而勿伐,果而勿骄,果而不得已,果而勿强。0 M; t- K8 h, l& r5 c
       物壮则老,是谓不道,不道早已。
' n1 D  F* A# F( l+ t6 Y: U; Z- I【解释】
  A+ \# G6 ]. R. Y+ P/ ^. w       (1).兵:一般说来,国家机体的"兵"与动物体的尖爪利齿,人体的强壮胳膊,现实人生的绝技秘智等都是可以共通比拟的,"不以兵强天下"与老子"为而不恃"的不"企立"原则一脉相承。
4 ^5 e7 e$ d% {9 K/ J1 y' T; B2 u, J5 p' A+ f
       (2).果而勿……:与"生而不……"、"为而不……"、"功成而不……"相同,都是"玄德"的固有表现。% ~% i; x4 _. G% v$ e% r

5 l. [6 N8 H9 G) x1 T【译文】
: p% ^% e# ~* k, ~! T# m! _       用道的原则辅助国君的,不促使国家以武力逞强于天下。以武力逞强于天下很容易得到报应:武装力量所驻扎的地方,总是一片荒败;穷兵黩武之后,总是饥荒连绵。有道的人成就功果就适可而止,不敢执取功果而强梁霸道。不把功果作为凭恃,不借功果而张扬夸耀,不恃功果而骄慢待人,只把功果作为情非得已的必需,并不因此而强霸天下。要知道,事物强壮了就难免趋于老化,这是不合于道的,不合于道总是自速其亡。+ ^) d% I0 a$ n
4 n. p. f) Z+ `: r: {5 G
【评析】: d. f  x$ ?+ d1 n  r3 z& O: w
       本章引"以兵强天下"的恶果为例证,导出对玄德的进一步强调,并指出"物壮则老"的普遍事例以资戒鉴,劝导人们应积德进道以求生存的常盛不衰。
' d1 H, F8 @; b7 J: `6 s* h) k1 G
xuyifan01 该用户已被删除
发表于 2003-12-19 20:58:59 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2007-2-21 21:18:07 | 显示全部楼层
Chapter 307 W1 \* q3 B; B% k0 F6 {

4 K8 C+ h9 N/ E[章解]:——取天下,为兵之道。继续上一章。
7 b5 w& |- [* @; D- L. ^: R) F, d! s. W! |& A
The one who uses the Tao to assist the ruler,
$ o( r( t5 k: ^& q1 TWill not bully the world into control with soldiers,
( @: v0 F- Y. g) ?It would return back as the same。
2 n3 z" K: ^9 Y( [9 f[原文]:以道佐人主者,不欲以兵强天下,其事好还。
2 a: B  G% Y7 w/ P4 c[注释]:前一章讲了将帅欲以兵得天下,这一章继续讲兵。+ l9 V- k0 }7 G
[注释]:佐,本义辅助帮助。辅佐。
; E8 u" M* t# b9 O5 W; v[注释]:兵,本义兵器、武器。引申为武力或征战。
$ l  J  \7 Q9 ]; q9 {[注释]:强,逞强。. y! g9 p* E+ i3 E5 }8 L- i6 d
[注释]:其事好还,事,行事。好,容易获得。还,回应。意思是兵强天下则容易遭到同样的回应(攻击),故无法平定天下(使天下平静、归顺、停止杀戮)。题外话:今天的美国就是例子,不改变以武力平天下的思想,宗教冲突就不会停止。
0 O: r$ E8 q6 n# \/ Y[白话]:以道辅佐君主的人,不会想要以武力强取天下,因为这容易被人以同样的方式对待(还击)。
( Z+ [8 I, n3 N/ c$ ?
$ F: c8 k% f1 E( AThe place where be camped,7 o# p1 Z) A$ ^; o0 ]
Wild thorns will grow up;
- N# `, m' H1 m3 Q& TFollowing the big army,( ~7 g  j. c3 M0 E/ F
The year must be inauspicious。- I) Q- U- E- ~' p! \3 @& `2 v5 V  R: X
[原文]:师之所居,荆棘生焉;大军之后,必有凶年。
" x9 n2 V" z& H6 t( P  l" E' V, A[注释]:师,军队。2 P$ H$ B$ x5 \5 E& _& K
[注释]:居,驻扎。
$ i# R8 [8 v) S[注释]:军,表示用车子打包围圈的意思。古代打仗主要靠车战,驻扎时,用战车围起来形成营垒,以防敌人袭击。本义:围成营垒。这里以有很多战车的样子比喻部队很庞大。! Q. b1 g6 ?$ Y% `# Y7 u/ J! I
[注释]:必,本义区分的标准,引申为必然。意思是在此(大军之后)条件(标准)下,有凶年。
- [. s$ I+ n  h* u( i3 O[注释]:凶,本义不吉利。8 g7 G9 D- R# [% w% K6 ]
[白话]:军队所驻扎过的地方,农田荒芜荆棘丛生;庞大的军队过后,(民生被破坏)必然是个凶年。
% m9 W! f! ^3 A" Q: g, g$ d9 E  @. C% g
Good leaders wait for the result with no control,then it stops,
6 v2 L3 ~8 y0 wAnd do not play the bully。
+ F# X0 N0 ^- H* f6 ]& O% EGet result for not being big,
0 H, ?. _1 n! X: Z# I+ H  MGet result for not killing,
. k7 }0 K) y) I: W, t# cGet result for not being high,
0 b  d$ r9 g( x7 T$ H: Q, c$ NGet result for not getting,+ I6 }5 b5 r6 j( l  s2 [
Get result for not bullying。6 L! l9 W: o$ A. U4 n/ z! X
[原文]:善者果而已,不以取强。果而勿矜,果而勿伐,果而勿骄,果而不得已,果而勿强。
& V. h& {1 u* w  z$ x% S0 T[注释]:善者,善为兵道的人。* E( k6 f" ~0 O* V2 U" }
[注释]:果,本义果实。前面讲其事好还引出因果关系。这里接着说“果”善为,则“成功”不过是正常的结果罢,不须强为、强取。种瓜得瓜。
3 e! \; H+ K+ G8 W- \# ][注释]:已,止住,不再有战事。. |6 R) @' }1 s! T2 w
[注释]:矜,大、以自己为大。我觉得这不是自大的意思,可能它本身就十分强大,但是也不可觉得自己大。和夜郎自大的自大含义还是有所不同的。
& V: T5 V( D8 j3 s# G; _[注释]:伐,本意砍杀,引申征战。
8 ?# M# W5 k+ z[注释]:骄,本义马高六尺,引申高大。和“矜”一样,以自己为高。8 @$ M5 {( \% p) M; f
[注释]:得已,已是平定,得已是得到平定。获得评定的结果,译为为了得到而得到。$ I$ B0 d9 ^; j) a& w0 }* D/ V
[白话]:善为的人是(获得)结果而天下自定,而不会以武力强为(迫使天下平定)。获得结果是因为:不以自己为大、不杀伐、不以自己为高、不为了得而得、不用强取。
/ v. N/ W  A# C4 {( H1 W$ O* g! _1 e" w0 I9 `3 X9 ~( `
Things become strong and then old,* c7 @" N# L% }* x+ Y
This is called contrary to the Tao,
0 _' M! r  E9 KBeing contrary to the Tao will end from the frrst。; f, A7 K9 U! W" E$ `! g7 ]" v
[原文]:物壮则老。是谓不道,不道早已。. r4 ~* b4 L: \& }, T' G0 @' K8 @
[注释]:已,止。引申为亡。2 B! O" V7 f4 @! D
[注释]:早,早晨。早晨是一天的开始,因而我把它引申为“从一开始地就注定的”。而不是通常理解的“较早”。因为这一章讲的是因果关系,而“较早”只是结论,况且没有对比对象,故不太好。若理解为“从一开始注定”则正是点明了“是原因所致”,故更为合理。
% y/ q! ]( m/ L: X5 e5 y& T& r[白话]:事物,强壮后就会开始变老,这叫做不符合道,不符合道则从一开始就注定灭亡。5 k& @! l3 u) m6 n0 u
' D+ e0 O7 X' |+ o9 O
原文:http://blog.sina.com.cn/u/48ef3532010007kg
发表于 2009-10-6 09:00:08 | 显示全部楼层
学习了:)
发表于 2009-12-2 08:41:49 | 显示全部楼层
读了N遍才入得门道。
发表于 2009-12-2 08:43:40 | 显示全部楼层
美国人早读此章,何来911啊。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表